1
00:00:03,870 --> 00:00:05,472
התוכנית הבאה
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,042
מובא אליך
בצבע חי ב-NBC.
3
00:00:50,884 --> 00:00:52,318
היי!
4
00:00:52,353 --> 00:00:53,953
היי, אתה עם העגל!
5
00:00:53,988 --> 00:00:55,255
איפה הפונדרוסה?
6
00:00:55,290 --> 00:00:56,620
אתה על זה.
7
00:00:57,657 --> 00:00:59,648
כן?
8
00:01:01,628 --> 00:01:03,363
מה שמך, בוגר?
9
00:01:03,398 --> 00:01:04,664
שמי הוס קרטרייט.
10
00:01:04,699 --> 00:01:06,666
שלי... אבא שלי הוא הבעלים של האדמה הזאת.
11
00:01:06,701 --> 00:01:09,302
אתה
הילד של בנג'מין קרטרייט?
12
00:01:09,337 --> 00:01:10,904
נכון. אני יכול לעזור לך?
13
00:01:10,939 --> 00:01:12,238
איך יכולת לעזור לי?
14
00:01:12,273 --> 00:01:13,796
אני לא תקוע בבוץ.
15
00:01:15,241 --> 00:01:16,970
אתה איש הרים,
אתה לא?
16
00:01:18,011 --> 00:01:20,513
למה אתה מקבל את הכובע המצחיק הזה,
סוני?
17
00:01:20,548 --> 00:01:22,504
אני לא חושב שזה מצחיק.
18
00:01:28,957 --> 00:01:31,117
אדוני, אתה
הולך להרים את הכובע הזה.
19
00:01:32,225 --> 00:01:35,717
אה, אתה הולך לגרום לי
להרים את הכובע הזה?
20
00:01:36,763 --> 00:01:38,230
תרד מהסוס הזה.
21
00:01:47,140 --> 00:01:49,509
ובכן, פה גדול,
22
00:01:49,544 --> 00:01:52,637
מה אתה הולך לעשות
לגרום לי?
23
00:02:34,289 --> 00:02:35,488
היי.
24
00:02:35,523 --> 00:02:37,924
הפרה צריכה לקבל
אתה בחוץ עכשיו, אחיין שלי.
25
00:02:37,959 --> 00:02:39,259
אחיין?
26
00:02:39,294 --> 00:02:40,994
אני הדוד שלך גונאר.
27
00:02:41,029 --> 00:02:44,259
הרבה זמן מאז שאתה
לראות אותי, בני, כן?
28
00:02:54,676 --> 00:02:56,576
היי, דוד גונאר.
29
00:03:51,064 --> 00:03:52,532
היי, אבא!
30
00:03:52,567 --> 00:03:55,399
בואו לראות מי בא לראות אותנו.
31
00:03:57,437 --> 00:04:00,707
מה אמרת?
32
00:04:00,742 --> 00:04:02,642
שלום, בנימין.
33
00:04:02,677 --> 00:04:05,445
כמה זמן
מאז הפעם האחרונה שאני רואה אותך?
34
00:04:05,480 --> 00:04:07,247
20 שנה?
35
00:04:07,282 --> 00:04:10,583
היי, יש לך מגע של שלג
סביב האוזניים שלך, כמוני.
36
00:04:10,618 --> 00:04:13,152
גונאר... גונאר בורגסטרום!
37
00:04:14,622 --> 00:04:16,256
איזו הפתעה נפלאה!
38
00:04:16,291 --> 00:04:18,358
מה אתה עושה
מסביב לחלק הזה של העולם?
39
00:04:18,393 --> 00:04:19,759
הו, אני הולך להרבה מקומות.
40
00:04:19,794 --> 00:04:21,894
אתה יודע את זה, בנימין.
41
00:04:21,929 --> 00:04:23,263
מי אתה?
42
00:04:23,298 --> 00:04:24,664
אני אדם, דוד גונאר.
43
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
אתה לא זוכר אותי, נכון?
44
00:04:26,301 --> 00:04:27,934
אה, אדם הקטן.
45
00:04:27,969 --> 00:04:29,836
לא עוד.
46
00:04:29,871 --> 00:04:32,605
יש לנו אח נוסף עכשיו,
דוד גונאר... ג'ו הקטן...
47
00:04:32,640 --> 00:04:36,109
אבל הוא יוצא לביקור
כמה חברים... חברה נשית.
48
00:04:36,144 --> 00:04:37,777
גונאר, לאן פנית?
49
00:04:37,812 --> 00:04:40,246
הו, מי יודע? דקוטה, קנדה.
50
00:04:40,281 --> 00:04:42,382
כמה קומדרים עוקבים
השבדי הזקן הזה
51
00:04:42,417 --> 00:04:44,150
לצפון
לחפש את מזלם.
52
00:04:44,185 --> 00:04:45,551
אה, חברים, אה?
53
00:04:45,586 --> 00:04:46,986
כן, גברים כמוני.
54
00:04:47,021 --> 00:04:48,688
גברים בלי קשרים, בלי שורשים.
55
00:04:48,723 --> 00:04:50,657
אנחנו עושים מחנה בהרים.
56
00:04:50,692 --> 00:04:53,192
איך זה שהם לא רכבו למטה
איתך, דוד גונאר?
57
00:04:53,227 --> 00:04:56,029
כי הם לא כל כך חברותיים
כמוני... זו הסיבה.
58
00:04:56,064 --> 00:04:59,632
אני רוכב את כל הקילומטרים האלה
רק כדי לראות את קרובי המשפחה שלי.
59
00:04:59,667 --> 00:05:03,536
אה, אולי בעלה של אחותי
הזמינו אותי לארוחת ערב, הא?
60
00:05:03,571 --> 00:05:05,038
הו, גונאר, בבקשה סלח לי.
61
00:05:05,073 --> 00:05:06,673
בכל ההתרגשות...
כמובן, כמובן.
62
00:05:06,708 --> 00:05:07,840
אתה תאכל איתנו ארוחת ערב.
63
00:05:07,875 --> 00:05:09,175
- היכנסי.
- אה, טוב.
64
00:05:09,210 --> 00:05:10,643
אולי אני אתרחץ,
גם כן?
65
00:05:10,678 --> 00:05:12,712
אני חושב שאולי אני לא מריח
טוב מדי בארוחת ערב.
66
00:05:26,326 --> 00:05:28,561
אני אוכל שונה ממך, כן?
67
00:05:28,596 --> 00:05:30,730
אתה אוכל הרבה,
זה בטוח.
68
00:05:30,765 --> 00:05:33,299
אני חושב שלחזיר יש יותר טוב
נימוסי שולחן ממני.
69
00:05:33,334 --> 00:05:36,235
אבל ביליתי את חיי
ב-brazos de Dios,
70
00:05:36,270 --> 00:05:39,339
בזרועות אלוהים,
מתחת לכוכבים, כמו חיה.
71
00:05:39,374 --> 00:05:41,841
בטוח שהיית בהרבה מקומות,
אתה לא?
72
00:05:41,876 --> 00:05:45,378
מאז שראיתי את אביך בפעם האחרונה,
הייתי ב-26 מדינות
73
00:05:45,413 --> 00:05:47,814
על פני חמישה אוקיינוסים.
74
00:05:47,849 --> 00:05:49,982
26 מדינות וחמישה אוקיינוסים.
75
00:05:50,017 --> 00:05:51,317
אתה שומע את זה, אדם?
76
00:05:51,352 --> 00:05:53,653
בטח עשיתי.
77
00:05:53,688 --> 00:05:56,589
זה היה רומח הודי
אתה סחבת, לא?
78
00:05:56,624 --> 00:05:58,524
מדבקת החזיר הזה? כן.
79
00:05:58,559 --> 00:06:00,460
קיבלתי את זה
מצ'יף קומאנצ'י.
80
00:06:00,495 --> 00:06:02,295
לא היה לו
אין בו יותר שימוש.
81
00:06:02,330 --> 00:06:04,063
אולי בגלל שהוא מת, כן?
82
00:06:06,567 --> 00:06:09,235
אתה, אה... אתה נלחם
הקומאנצ'ים, דוד גונאר?
83
00:06:09,270 --> 00:06:10,636
אני נלחם בכל אחד.
84
00:06:10,671 --> 00:06:12,772
אתה צריך לדעת את זה
עד עכשיו, אחיין שלי.
85
00:06:12,807 --> 00:06:15,608
אה, גונאר, אתה, אה...
אתה אומר שאתה, אה...
86
00:06:15,643 --> 00:06:16,743
אתה נלחמת בקומנצ'ס.
87
00:06:16,778 --> 00:06:18,244
האם אי פעם אתה סוחר איתם?
88
00:06:18,279 --> 00:06:21,614
ובכן, כשאנחנו לא נלחמים,
החבר שלי ואני, אנחנו סוחרים.
89
00:06:21,649 --> 00:06:22,982
למה אתה שואל?
90
00:06:23,017 --> 00:06:24,417
אה, הייתי...
רק תהיתי
91
00:06:24,452 --> 00:06:27,220
אם אי פעם נתקלת
חבורה של, אה,
92
00:06:27,255 --> 00:06:30,223
ציידי תאו עריקים...
קומנצ'רוס.
93
00:06:30,258 --> 00:06:33,226
כן, כן, אני...
שמעתי עליהם.
94
00:06:33,261 --> 00:06:35,061
חבורה די פרועה, אני שומע.
95
00:06:35,096 --> 00:06:36,896
הם פושטים
ההתנחלויות הלבנות,
96
00:06:36,931 --> 00:06:38,965
ואז הם מחליפים
הסחורה לקומנצ'ס.
97
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
האם זה כך?
98
00:06:40,435 --> 00:06:42,835
אולי... אולי בגלל זה
הם קוראים להם קומנצ'רוס.
99
00:06:42,870 --> 00:06:45,338
אני, אה...
אף פעם לא ראיתי אף אחד מהם.
100
00:06:54,714 --> 00:06:56,616
- Buenas tardes.
- שלום.
101
00:06:56,651 --> 00:06:58,243
אה, הנה חבר שלי.
102
00:07:00,620 --> 00:07:02,221
Buenas tardes, senores.
103
00:07:02,256 --> 00:07:04,724
חשבתי שאולי אמצא אותך
מתחת לגג הזה, אוסו.
104
00:07:04,759 --> 00:07:06,726
מה אתה עושה כאן, ואקה?
105
00:07:06,761 --> 00:07:08,895
נהיה קר מאוד
על ההר ישן,
106
00:07:08,930 --> 00:07:11,063
וה-s-serape שלי דק מאוד.
107
00:07:11,098 --> 00:07:12,532
חשבתי שאולי, אה...
108
00:07:12,567 --> 00:07:14,434
הו, יש לנו כמה שמיכות נוספות
אתה יכול להשתמש.
109
00:07:14,469 --> 00:07:15,768
הוא לא צריך אף אחד.
110
00:07:15,803 --> 00:07:17,170
זה בסדר.
111
00:07:17,205 --> 00:07:19,161
אני אשיג אותם.
112
00:07:20,440 --> 00:07:22,642
הו, אתה בטח איש עשיר מאוד
113
00:07:22,677 --> 00:07:24,803
להחזיק כזה
magnifico hacienda.
114
00:07:25,878 --> 00:07:27,914
אתה חוזר למחנה,
ואקה, פרונטו.
115
00:07:27,949 --> 00:07:29,715
ואתה, אוסו...
116
00:07:29,750 --> 00:07:31,717
מתי אתה חוזר
למחנה, הא?
117
00:07:31,752 --> 00:07:34,153
אני הולך כשאני מוכן, ואקה.
118
00:07:34,188 --> 00:07:36,889
אולי אתה כל כך אוהב את זה
כאן עם קרובי משפחתך,
119
00:07:36,924 --> 00:07:38,925
אתה הולך להישאר, הא?
120
00:07:38,960 --> 00:07:40,193
הו, תודה.
121
00:07:40,228 --> 00:07:41,894
אני הולך לישון טוב הלילה.
122
00:07:41,929 --> 00:07:44,297
אני מאוד נהנה
לפגוש אתכם חוואים.
123
00:07:44,332 --> 00:07:47,333
אולי, אה, פרימרו, ואקה יעשה זאת
לפגוש אותך שוב מתישהו, הא?
124
00:07:47,368 --> 00:07:49,893
Adios.
- Adios.
125
00:08:00,580 --> 00:08:03,182
אני... אני מצטער
ההוא בא לכאן.
126
00:08:03,217 --> 00:08:05,518
אה, זה בסדר.
127
00:08:05,553 --> 00:08:08,351
אני צריך לשמור על יד חזקה
על ההוא.
128
00:08:12,158 --> 00:08:15,928
ובכן, האוכל
היה טוב, בנג'מין.
129
00:08:15,963 --> 00:08:17,530
אני הולך עכשיו.
130
00:08:17,565 --> 00:08:19,131
- כל כך בקרוב?
היי, חכה רגע.
131
00:08:19,166 --> 00:08:20,867
היי, אבא, איך זה שהוא לא יכול להישאר
בחדר השינה הנוסף הזה?
132
00:08:20,902 --> 00:08:22,668
אין טעם שהוא ילך
חזרה אל ההר ההוא.
133
00:08:22,703 --> 00:08:24,303
ובכן, כמובן, הוא יכול.
הוא יישן כאן הלילה.
134
00:08:24,338 --> 00:08:25,605
הו, לא, לא.
135
00:08:25,640 --> 00:08:27,673
- אני לא, אני לא חושב, לא.
- הו... ברור שתעשה.
136
00:08:27,708 --> 00:08:28,975
- אה, קדימה.
- למה, קר שם למעלה.
137
00:08:29,010 --> 00:08:30,710
היינו, אה... נשמח
לקבל אותך.
138
00:08:30,745 --> 00:08:32,345
ובכן, אה, איפה אני אשן?
139
00:08:32,380 --> 00:08:33,746
ממש שם,
בחדר השינה הנוסף הזה.
140
00:08:33,781 --> 00:08:34,881
אתה עושה את עצמך בבית.
141
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
הנה אנחנו.
142
00:08:36,450 --> 00:08:39,085
ובכן, אה...
143
00:08:39,120 --> 00:08:40,686
בסדר.
144
00:08:40,721 --> 00:08:42,188
אה, טוב.
145
00:08:42,223 --> 00:08:47,193
אני, אה... אני לא ישן
בבית משובח במשך זמן רב.
146
00:08:47,228 --> 00:08:49,295
אם אני נוחר, אתה דופק
על הדלת, כן?
147
00:08:49,330 --> 00:08:51,163
כן.
- נדפוק חזק.
148
00:08:51,198 --> 00:08:53,154
לילה טוב.
149
00:09:01,874 --> 00:09:04,343
ובכן, זה די דוד
יש לנו, הוס.
150
00:09:04,378 --> 00:09:05,678
הוא בטוח.
151
00:09:05,713 --> 00:09:08,147
בטח שונאת לקבל אותו
להתעצבן עליי.
152
00:09:08,182 --> 00:09:10,950
אתה יודע, הוא מזכיר לי
של ויקינג זקן.
153
00:09:10,985 --> 00:09:12,451
כֵּן.
154
00:09:12,486 --> 00:09:15,755
אני מתערב לך שדוד גונאר יעשה זאת
כמו שקוראים לו ויקינג.
155
00:09:15,790 --> 00:09:19,191
הוויקינגים היו
פושטים ורוצחים חסרי רחמים.
156
00:09:19,226 --> 00:09:21,557
לא הרבה יותר טוב
מאשר הקומנצ'רוס.
157
00:09:25,331 --> 00:09:27,333
בחייך, יש לנו הרבה עבודה
לעשות מחר.
158
00:09:27,368 --> 00:09:29,164
בוא נלך למיטה.
159
00:09:40,980 --> 00:09:42,971
כן?
160
00:09:45,284 --> 00:09:47,650
ובכן, בנימין.
161
00:09:52,091 --> 00:09:55,828
בפעם האחרונה שאני רואה אותך
היה בהלוויה.
162
00:09:55,863 --> 00:09:57,863
כֵּן.
163
00:09:57,898 --> 00:09:59,966
כן, זה נכון.
164
00:10:00,001 --> 00:10:04,036
היא הייתה אישה טובה,
אחותי.
165
00:10:04,071 --> 00:10:06,038
כֵּן.
166
00:10:06,073 --> 00:10:09,308
היא הייתה... אישה טובה.
167
00:10:09,343 --> 00:10:11,043
אישה נפלאה.
168
00:10:11,078 --> 00:10:16,315
כיף לנו מאוד, אינגר ואני,
מתי... כשהיינו צעירים.
169
00:10:16,350 --> 00:10:21,554
וכל מה שהיה לי בראש
היה חלומות של תהילה וזהב.
170
00:10:21,589 --> 00:10:24,457
זה טוב לחלום
כשאתה צעיר, בנימין.
171
00:10:24,492 --> 00:10:27,293
אה, אתה יכול לחלום
גם כשאתה מבוגר יותר.
172
00:10:27,328 --> 00:10:30,529
כן, אבל עכשיו, כשהפרווה
עף והברזל חם,
173
00:10:30,564 --> 00:10:32,064
אין זמן לחלום.
174
00:10:32,099 --> 00:10:34,066
לא, הפרווה תמיד עפה
איתך, גונאר.
175
00:10:34,101 --> 00:10:35,968
אני זוכר אותך כילד.
176
00:10:36,003 --> 00:10:37,670
תמיד היה צריך לקבל...
177
00:10:37,705 --> 00:10:39,839
סיר חדש של חליטת השטן
כל יום.
178
00:10:39,874 --> 00:10:42,441
לא רק בתור נער; כל הזמן.
179
00:10:42,476 --> 00:10:45,478
כל הזמן,
אני צריך חיים טובים וחזקים.
180
00:10:45,513 --> 00:10:47,113
חיים של גבר.
181
00:10:47,148 --> 00:10:49,749
קצור את הפירות
ולשלם לפילטר כשהוא קורא.
182
00:10:49,784 --> 00:10:51,239
זה גונאר בורגסטרום.
183
00:10:55,056 --> 00:10:59,025
אי פעם... היית בודד פעם?
184
00:10:59,060 --> 00:11:02,028
בּוֹדֵד? בודד בשביל מה?
185
00:11:02,063 --> 00:11:04,230
אה... חברות.
186
00:11:04,265 --> 00:11:05,631
אישה.
187
00:11:05,666 --> 00:11:09,502
אף פעם לא... מעולם לא היה חסר לי
לחברת נשים.
188
00:11:11,038 --> 00:11:13,406
אבל אתה, אה...
מעולם לא התחתנת.
189
00:11:13,441 --> 00:11:15,408
לְהִתְחַתֵן? גונאר?
190
00:11:15,443 --> 00:11:18,711
לא נגזרתי על אבהות
וחקלאות, בנימין.
191
00:11:18,746 --> 00:11:21,747
הייתי חייב לזוז... לזוז עם
התפנית והגאות של הדברים...
192
00:11:21,782 --> 00:11:24,884
לא לשבת על הגב שלי
כמו צב יוקטן.
193
00:11:24,919 --> 00:11:27,286
ובכן, אני אף פעם לא בדיוק
194
00:11:27,321 --> 00:11:29,689
החשיבה את עצמי
צב יוקטן.
195
00:11:29,724 --> 00:11:32,158
הו, אתה לא, בנג'מין,
אתה לא.
196
00:11:32,193 --> 00:11:36,395
יש לך... חווה טובה כאן;
בנים בסדר.
197
00:11:36,430 --> 00:11:39,432
זה... זה רק הכול יכול
לא חתך את כולנו
198
00:11:39,467 --> 00:11:40,833
בצורת חורשים.
199
00:11:40,868 --> 00:11:42,935
אתה... אתה לא יכול לשתול
200
00:11:42,970 --> 00:11:44,904
רגליו של אדם נודד
באדמה.
201
00:11:44,939 --> 00:11:48,140
ממ... אולי זה בגלל ש...
202
00:11:48,175 --> 00:11:51,410
גבר נודד לא רוצה
לעמוד במקום מספיק זמן
203
00:11:51,445 --> 00:11:53,878
להסתכל על עצמו.
204
00:11:57,249 --> 00:12:01,120
אני לא בחור צעיר עכשיו,
בנימין.
205
00:12:01,155 --> 00:12:05,925
ולא התחרטתי על זה
חטאים שאני עושה בעולם הזה.
206
00:12:05,960 --> 00:12:09,195
אני רואה מה שאני רוצה
ואני לוקח את זה.
207
00:12:09,230 --> 00:12:12,965
ואני לא יוצא על הגב
מבקש סליחה מאף אחד.
208
00:12:13,000 --> 00:12:15,365
גונאר...
209
00:12:19,672 --> 00:12:21,697
עכשיו למה באת לכאן
210
00:12:25,845 --> 00:12:31,650
אני בא לראות
הילד של אחותי; הדם שלי.
211
00:12:31,685 --> 00:12:36,519
אולי... אולי אני לא
אין סיכוי אחר.
212
00:12:40,025 --> 00:12:42,128
אני עייף עכשיו, בנימין.
213
00:12:42,163 --> 00:12:45,731
אני... אני הולך לישון עכשיו.
214
00:12:45,766 --> 00:12:47,392
כֵּן.
215
00:12:50,169 --> 00:12:51,830
לילה טוב, גונאר.
216
00:12:53,439 --> 00:12:55,031
בנימין.
217
00:12:56,442 --> 00:12:59,605
האם אי פעם חלמת, בנימין?
218
00:13:02,014 --> 00:13:05,551
ובכן... כן, מתישהו.
219
00:13:05,586 --> 00:13:09,221
תמיד יש לי אותו חלום.
220
00:13:09,256 --> 00:13:11,724
זה לילה.
221
00:13:11,759 --> 00:13:15,427
שחור וקטיפה, זה כן.
222
00:13:15,462 --> 00:13:21,167
ויש חם
נושבת רוח באוגוסט.
223
00:13:21,202 --> 00:13:23,502
וזה על ספינה נהדרת, אני.
224
00:13:23,537 --> 00:13:27,640
ואני עף עם הרוח הזאת
225
00:13:27,675 --> 00:13:29,041
מעל ים חלק,
226
00:13:29,076 --> 00:13:32,978
רודף אחרי קצה של סירה קטנה.
227
00:13:33,013 --> 00:13:36,148
תמיד נראה ש...
228
00:13:36,183 --> 00:13:40,786
להחזיק
ההובלה שלו הרבה לפניי.
229
00:13:40,821 --> 00:13:44,119
וכל כך חשוך זה.
230
00:13:46,158 --> 00:13:48,861
כל כך חשוך, אני...
231
00:13:48,896 --> 00:13:51,330
אני לא מצליח לצאת מזה.
232
00:13:51,365 --> 00:13:56,569
אבל איכשהו אני יודע, אני יודע...
233
00:13:56,604 --> 00:14:00,005
אני יודע שאני צריך לתפוס את זה.
234
00:14:21,460 --> 00:14:25,431
ואקה, ידידי,
מצאת את אל אוסו?
235
00:14:25,466 --> 00:14:26,999
סי, מצאתי אותו...
236
00:14:27,034 --> 00:14:29,134
מבקר עם קרוביו.
237
00:14:29,169 --> 00:14:31,136
ממלא את פניו
עם אוכל טוב
238
00:14:31,171 --> 00:14:33,839
בזמן שאנחנו יושבים כאן למעלה
ואוכלים לחם יבש.
239
00:14:33,874 --> 00:14:35,441
מתי עוברים דירה?
240
00:14:35,476 --> 00:14:38,444
גונאר אמר שנעשה זאת
מצא קטיף שומן כאן.
241
00:14:38,479 --> 00:14:40,012
הבטחות, הבטחות.
242
00:14:40,047 --> 00:14:41,914
זה כל מה שהוא עושה יותר,
הבטחות.
243
00:14:41,949 --> 00:14:45,317
עבר חודש מאז
עשינו פשיטה טובה.
244
00:14:45,352 --> 00:14:47,152
אני סומך על גונאר.
245
00:14:47,187 --> 00:14:48,988
הוא היה
מנהיג טוב עבורנו.
246
00:14:49,023 --> 00:14:50,990
אה! הוא אישה זקנה,
247
00:14:51,025 --> 00:14:53,025
מתחמם ליד האש.
248
00:14:53,060 --> 00:14:55,094
האם זה מהסוג
של מנהיג שאתה רוצה?
249
00:14:55,129 --> 00:14:57,196
לא אכפת לי מי יוביל אותנו
250
00:14:57,231 --> 00:15:00,099
רק כדי שנפשוט ונהיה עשירים.
251
00:15:00,134 --> 00:15:02,668
אנחנו נעשה פשיטה, דוזק.
אני מבטיח לך.
252
00:15:02,703 --> 00:15:04,370
וגם אנחנו נתעשר.
253
00:15:04,405 --> 00:15:07,506
והאווז השמן הראשון
אנו נקטוף
254
00:15:07,541 --> 00:15:10,373
תהיה הפונדרוסה.
255
00:15:23,889 --> 00:15:25,691
בוקר, דוד גונאר.
256
00:15:25,726 --> 00:15:27,159
אתה ישן טוב אתמול בלילה?
257
00:15:27,194 --> 00:15:29,895
אני ישן טוב, ישן טוב.
258
00:15:29,930 --> 00:15:31,397
המזרון הזה
הוא זרוק אנך מלא
259
00:15:31,432 --> 00:15:33,098
נוצות אווז אמיתיות, אתה יודע.
260
00:15:33,133 --> 00:15:34,099
נוצות אווז!
261
00:15:34,134 --> 00:15:35,467
הורדתי מהם נוצות אווז.
262
00:15:35,502 --> 00:15:36,769
אני ישן על הרצפה.
263
00:15:36,804 --> 00:15:39,271
אני לא כל כך משומש
לנוצות אווז כמוך.
264
00:15:39,306 --> 00:15:41,774
אני מניח שאנחנו מקבלים קצת
רך כאן.
265
00:15:41,809 --> 00:15:43,642
היי, מה דעתך שאראה לך
סביב הפונדרוסה
266
00:15:43,677 --> 00:15:44,843
לפני שאתה עוזב?
267
00:15:44,878 --> 00:15:47,479
לא היה לנו הרבה סיכוי
להכיר אחד את השני.
268
00:15:47,514 --> 00:15:49,815
זה לא כל יום שגבר
רק מוצא דוד.
269
00:15:49,850 --> 00:15:53,085
בטח, בני, אני מניח
קיבלתי את הזמן.
270
00:15:53,120 --> 00:15:56,145
אולי אני לא אחזור שוב
כל כך מהר, כן?
271
00:15:58,090 --> 00:15:59,458
כן, אדוני, אני... בטוח הייתי רוצה
272
00:15:59,493 --> 00:16:01,393
כדי שתכיר את ג'ו הקטן
גם לפני שאתה עוזב.
273
00:16:01,428 --> 00:16:03,595
הוא... הוא נמצא במקלינס,
לעזור להם לבנות גדר.
274
00:16:03,630 --> 00:16:05,358
הוא אמור לחזור בכל עת.
275
00:16:09,501 --> 00:16:11,804
אתה אפילו לא הולך
להפסיק לעבוד מספיק זמן
276
00:16:11,839 --> 00:16:13,305
לשתות מים?
277
00:16:13,340 --> 00:16:15,908
קארי, רק מסתכלת
אצלך מרענן יותר
278
00:16:15,943 --> 00:16:17,977
מכל מה שיש לך
נכנס לדלי הזה,
279
00:16:18,012 --> 00:16:20,379
אבל, אה, אני יכול להשתמש
גם חלק מזה.
280
00:16:20,414 --> 00:16:24,183
החנופה שלך, ג'ו הקטן,
חורג רק מהיכולת שלך
281
00:16:24,218 --> 00:16:25,451
לבנות גדר.
282
00:16:25,486 --> 00:16:27,186
מאז שהלכת
כל הדרך לכאן,
283
00:16:27,221 --> 00:16:28,220
למה שלא תישאר קצת,
284
00:16:28,255 --> 00:16:29,688
תן לי להראות לך
מה עשיתי
285
00:16:29,723 --> 00:16:31,156
הו, אני יודע מה עשית.
286
00:16:31,191 --> 00:16:33,525
הדוד אייב שר
השבחים שלך כל הבוקר.
287
00:16:33,560 --> 00:16:36,862
הוא חושב שאתה בקירוב
הדבר הכי טוב שהיה אי פעם.
288
00:16:36,897 --> 00:16:40,566
ומה איתך,
מה אתה חושב
289
00:16:40,601 --> 00:16:42,968
ובכן, אמרתי לך שאני שמח
290
00:16:43,003 --> 00:16:44,803
באת
לעזור, לא?
291
00:16:44,838 --> 00:16:46,905
ממ-הממ.
292
00:16:46,940 --> 00:16:48,841
האם זו הסיבה היחידה
אתה שמח?
293
00:16:48,876 --> 00:16:50,442
אתה יודע שזה לא.
294
00:16:50,477 --> 00:16:52,111
זה רק זה
אני רוצה שתדע
295
00:16:52,146 --> 00:16:53,112
אני חושב שזה נפלא
296
00:16:53,147 --> 00:16:55,614
כמו שאתה ואבא שלך
ואדם והוס
297
00:16:55,649 --> 00:16:57,950
עזרו לדוד אייב
ואני מאז שהיינו כאן.
298
00:16:57,985 --> 00:17:00,519
הו, די קל לעזור
אדם כמו הדוד שלך,
299
00:17:00,554 --> 00:17:02,287
במיוחד כשהוא
יש אחיינית יפה
300
00:17:02,322 --> 00:17:03,522
להגיד לו תודה.
301
00:17:03,557 --> 00:17:07,359
אני חושב שאתה חנפן,
ג'ו הקטן, בדיוק כמו אבא שלך.
302
00:17:07,394 --> 00:17:09,461
תודה לך, גברתי.
אנחנו מנסים לרצות.
303
00:17:09,496 --> 00:17:12,197
אתה אף פעם לא יכול להיות רציני?
304
00:17:12,232 --> 00:17:14,566
אתה יודע כמה גאה
אנחנו של הדוד שלך.
305
00:17:14,601 --> 00:17:16,435
הוא עשה הרבה יותר
עם המקום הזה
306
00:17:16,470 --> 00:17:17,669
ממה שאי פעם חשבנו שאפשרי.
307
00:17:17,704 --> 00:17:20,406
כי אתם קרטרייטים
עזרו לו, ג'ו הקטן.
308
00:17:20,441 --> 00:17:22,474
הוא היה כל כך מיואש
כשהוא הגיע לכאן:
309
00:17:22,509 --> 00:17:25,244
הבצורת והרוח
וכשלי יבול.
310
00:17:25,279 --> 00:17:28,080
היו לנו חלומות כל כך גדולים.
311
00:17:28,115 --> 00:17:29,948
ובכן, אני חושב שהחלום הכי גדול שלו
גידל אותך
312
00:17:29,983 --> 00:17:31,583
אחרי שהחברים שלך מתו.
313
00:17:31,618 --> 00:17:33,152
הוא עשה עבודה ממש טובה.
314
00:17:33,187 --> 00:17:34,586
לא היה לו קל.
315
00:17:34,621 --> 00:17:36,655
לפעמים אני מרגיש
הייתי נטל.
316
00:17:36,690 --> 00:17:39,925
היי, עדיף שלא
תן לו לשמוע אותך אומר את זה.
317
00:17:39,960 --> 00:17:42,361
הוא גאה
בתור טווס ממך...
318
00:17:42,396 --> 00:17:44,463
הייתי אומר עם סיבה טובה.
319
00:17:44,498 --> 00:17:49,468
אני מרגיש אשם לגביך
עובד כאן כל כך הרבה.
320
00:17:49,503 --> 00:17:50,867
ממ-הממ.
321
00:17:58,610 --> 00:18:00,012
לא היה אכפת לי להיות
322
00:18:00,047 --> 00:18:01,775
מתקן הגדר הקבוע
כאן בסביבה.
323
00:18:09,688 --> 00:18:10,789
הנה זה, דוד גונאר.
324
00:18:10,824 --> 00:18:13,225
זה לא הכי יפה
בריכה קטנה שאי פעם ראית?
325
00:18:13,260 --> 00:18:16,061
כן, זה מקום טוב.
326
00:18:16,096 --> 00:18:18,163
מקום שקט.
327
00:18:18,198 --> 00:18:20,063
יפה כמו בריכה אני אף פעם לא רואה.
328
00:18:25,404 --> 00:18:28,774
דוד גונאר...
329
00:18:28,809 --> 00:18:31,176
יש משהו שרציתי
לשאול אותך.
330
00:18:31,211 --> 00:18:35,080
אתה יודע, הייתי רק קצת
נפל כשאמא שלי מתה.
331
00:18:35,115 --> 00:18:38,450
אני לא זוכר הרבה ממנה.
332
00:18:38,485 --> 00:18:42,988
אבא ניסה להגיד לי
כל מה שהוא יכול, אבל...
333
00:18:43,023 --> 00:18:46,758
ובכן, אני... חשבתי שאולי,
אתה אח שלה,
334
00:18:46,793 --> 00:18:49,061
אתה יכול...
335
00:18:49,096 --> 00:18:50,963
אתה יכול להוסיף לזה משהו.
336
00:18:50,998 --> 00:18:56,034
ובכן, לא עשינו זאת
להסתדר כל כך טוב.
337
00:18:56,069 --> 00:18:58,504
אני... הייתי פרוע
338
00:18:58,539 --> 00:19:01,773
והיא לא
ככה כל כך.
339
00:19:01,808 --> 00:19:04,576
אבל היה לה לב רך,
הילדה ההיא.
340
00:19:04,611 --> 00:19:08,380
אבא אומר שהיא בטוח הייתה יפה.
341
00:19:08,415 --> 00:19:12,651
עיניים כחולות גדולות וגדולות
ושיער בלונדיני.
342
00:19:12,686 --> 00:19:17,356
אה, בלונדינית כמו השלגים
של דאלרנר.
343
00:19:17,391 --> 00:19:19,424
אבל זה לא טוב
לדבר על המתים, בני.
344
00:19:19,459 --> 00:19:22,094
אתה-אתה לא יכול להחזיר אף אחד
ברגע שהם נעלמו.
345
00:19:22,129 --> 00:19:25,197
לא, אני מניח שאתה לא יכול.
346
00:19:25,232 --> 00:19:29,434
אני מניח שבגלל זה אני רוצה
לדעת עליך כמה שאני יכול
347
00:19:29,469 --> 00:19:31,103
לפני שאתה צריך לעזוב.
348
00:19:31,138 --> 00:19:33,472
אתה רוצה לדעת עליי?
349
00:19:33,507 --> 00:19:36,508
לא היית אוהב
מה שהיה לי לספר.
350
00:19:36,543 --> 00:19:38,210
אולי לא הייתי עושה זאת.
351
00:19:38,245 --> 00:19:40,179
ואז, שוב, אולי הייתי עושה זאת.
352
00:19:40,214 --> 00:19:42,739
אני חושב שלא היית.
353
00:19:45,050 --> 00:19:47,519
דוד, גונאר,
מה אתה הולך לעשות בקנדה
354
00:19:47,554 --> 00:19:49,955
קנדה?
355
00:19:49,990 --> 00:19:51,757
כֵּן. זה המקום שבו אתה נמצא
הולך, לא?
356
00:19:51,792 --> 00:19:55,427
אה, כן, כן, כן.
כן, אני חושב שאני הולך לשם.
357
00:19:55,462 --> 00:19:58,363
למה שלא תישאר כאן איתנו?
358
00:19:58,398 --> 00:20:02,801
כי אני לא לא
צב יוקט, זו הסיבה.
359
00:20:02,836 --> 00:20:04,469
אתה לא לא מה?
360
00:20:04,504 --> 00:20:08,507
אני חייב לנוע עם הגאות
ותפנית הדברים,
361
00:20:08,542 --> 00:20:13,745
אז אני... אין לי
להסתכל טוב על עצמי.
362
00:20:13,780 --> 00:20:17,082
כן, זה...
363
00:20:17,117 --> 00:20:19,184
זה מקום טוב, סוני.
364
00:20:19,219 --> 00:20:21,379
שקט כאן.
365
00:20:28,527 --> 00:20:30,862
ובכן... אתם חברים
נסיעה טובה?
366
00:20:30,897 --> 00:20:33,131
בטח שכן, אבא.
הוצאתי אותו ליד האגם.
367
00:20:33,166 --> 00:20:34,366
כֵּן?
368
00:20:34,401 --> 00:20:36,134
זו שלולית בוץ די טובה
קנית לשם, בנג'מין.
369
00:20:36,169 --> 00:20:38,136
היי, מה אתה עושה שם?
370
00:20:38,171 --> 00:20:40,405
הו, מכין אצווה חדשה של סבון.
371
00:20:40,440 --> 00:20:42,975
אנחנו מכינים בעצמנו
מתוך שומן חזיר ומי לוב.
372
00:20:43,010 --> 00:20:45,410
זה קצת חזק, אבל
זה בטוח ינקה אותך.
373
00:20:45,445 --> 00:20:48,747
נו, מה חשבת
של הפונדרוסה?
374
00:20:48,782 --> 00:20:52,951
ובכן, אני חושב שאם אתה עובד קשה,
אתה יכול לקבל גם מה שאתה רוצה.
375
00:20:52,986 --> 00:20:57,122
כן... גונאר, יש לך
מה אתה רוצה
376
00:20:57,157 --> 00:20:59,691
כן, קיבלתי את מה שאני רוצה.
377
00:20:59,726 --> 00:21:01,793
אבא, הוס ואני חייבים
להגיע לחציר הזה,
378
00:21:01,828 --> 00:21:03,996
ואני חושב שאני ארכב
אל מקלינס
379
00:21:04,031 --> 00:21:06,431
ולהזכיר את זה לג'ו הקטן
יש לו גם עבודה כאן.
380
00:21:06,466 --> 00:21:07,699
הו, הוא יחזור די בקרוב.
381
00:21:07,734 --> 00:21:09,534
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו, בנים.
382
00:21:09,569 --> 00:21:12,838
יש לך כאן חווה יפה,
בנימין, ובנים טובים.
383
00:21:12,873 --> 00:21:16,408
ובכן, גונאר, זה היה נפלא
לראות אותך שוב. נִפלָא.
384
00:21:16,443 --> 00:21:17,442
גודג', בנימין.
385
00:21:17,477 --> 00:21:18,610
להתראות, דוד גונאר.
386
00:21:18,645 --> 00:21:20,612
אלוהים, אדם.
387
00:21:20,647 --> 00:21:22,481
ביי, דוד גונאר.
388
00:21:22,516 --> 00:21:24,549
הלוואי והיית יכול
פגש את ג'ו הקטן.
389
00:21:24,584 --> 00:21:25,617
ובכן, החברות האלה,
390
00:21:25,652 --> 00:21:27,686
הם בולעים בלעדיי,
אם אני לא מופיע.
391
00:21:27,721 --> 00:21:30,455
וזכיתי לשמוע
אוכפים אחרים חורקים
392
00:21:30,490 --> 00:21:32,224
מלבד שלי.
393
00:21:32,259 --> 00:21:33,885
להתראות.
394
00:21:48,740 --> 00:21:51,868
אני לא זוכר שנתתי
אין פקודות לצאת.
395
00:21:53,845 --> 00:21:55,847
לא נתת את זה. עשיתי זאת.
396
00:21:55,882 --> 00:21:57,616
אתה חושב שאתה גבר מספיק
397
00:21:57,651 --> 00:21:59,918
להיות הפטרון
מהקומנצ'רוס האלה, ואקה?
398
00:21:59,953 --> 00:22:03,588
בטח, אין לי קרובי משפחה.
399
00:22:03,623 --> 00:22:05,257
מה זה אומר?
400
00:22:05,292 --> 00:22:08,860
כשגבר קיבל קשרים,
הוא נהיה רך בבטן.
401
00:22:08,895 --> 00:22:11,263
אין לי קשרים.
402
00:22:11,298 --> 00:22:12,753
לֹא?
403
00:22:17,703 --> 00:22:21,306
ההומברים האלה, הם אוכלים שלך
אבק כל הדרך מטאוס
404
00:22:21,341 --> 00:22:23,175
כי הם מאמינים
מה שאתה אומר להם.
405
00:22:23,210 --> 00:22:24,409
הם מתחילים לתהות עכשיו
406
00:22:24,444 --> 00:22:26,211
אם מה שאתה אומר להם הוא
האמת.
407
00:22:26,246 --> 00:22:29,548
כשאני מוכן להכות,
אני אגיד לך.
408
00:22:29,583 --> 00:22:32,084
הקומנצ'רוס,
הם מתחילים לחשוב
409
00:22:32,119 --> 00:22:34,018
אולי אתה מקבל
פס צהוב.
410
00:22:42,027 --> 00:22:45,364
הדוב משמיע נהמה גדולה, הא?
411
00:22:45,399 --> 00:22:47,264
אבל כמה חדים הטפרים שלך?
412
00:22:49,468 --> 00:22:54,072
האם אל אוסו הוא גבר
של כוח ועוצמה?
413
00:22:54,107 --> 00:22:56,508
או שהוא וייחו זקן עייף
414
00:22:56,543 --> 00:22:57,943
מי צריך לשכב ולמות?
415
00:22:57,978 --> 00:22:59,478
אני עדיין לא מת, ואקה.
416
00:22:59,513 --> 00:23:00,912
תוכיח את זה.
417
00:23:00,947 --> 00:23:03,715
השלל הגדול נמצא שם למטה...
הפונדרוסה.
418
00:23:03,750 --> 00:23:05,817
הפונדרוסה
לא יהיה קל לבזוז.
419
00:23:05,852 --> 00:23:08,086
יש שם יותר מדי גברים.
זה יהיה מסוכן.
420
00:23:08,121 --> 00:23:10,622
אני יורק עליהם!
421
00:23:10,657 --> 00:23:12,624
מהי סכנה
לקומנצ'רוס?
422
00:23:12,659 --> 00:23:13,959
אני, אפמרנו ואקה, אני אומר לך,
423
00:23:13,994 --> 00:23:15,560
אנחנו הולכים לפשיטה
הפונדרוסה!
424
00:23:16,763 --> 00:23:18,263
אני נותן את הפקודות כאן!
425
00:23:18,298 --> 00:23:20,499
למה הבאת אותנו
לעמק הזה, הא? מַדוּעַ?
426
00:23:20,534 --> 00:23:23,335
אז נוכל לשבת בשקט
באמצע כל העושר הזה
427
00:23:23,370 --> 00:23:25,604
בזמן שאתה הולך לבקר
ההורים שלך?
428
00:23:25,639 --> 00:23:27,606
יש חוות אחרות
בעמק הזה.
429
00:23:27,641 --> 00:23:29,574
ראינו אחד למרגלות הגבעות
430
00:23:29,609 --> 00:23:31,009
יכולנו לקחת
עם ידיים קשורות.
431
00:23:31,044 --> 00:23:34,579
אז נמאס לך לחכות, כן?
432
00:23:34,614 --> 00:23:37,249
הדם שלך חם
433
00:23:37,284 --> 00:23:40,786
ואתה מחכה למילה
של הפדרון שלך.
434
00:23:40,821 --> 00:23:44,356
ובכן, אני נותן לך את המילה הזו.
435
00:23:44,391 --> 00:23:46,358
פשטנו על החווה הזו
למרגלות הגבעות.
436
00:23:47,828 --> 00:23:49,658
קח את הסוסים
מוכן לצאת!
437
00:23:55,434 --> 00:23:58,437
אני מקווה שאתה ממש רעב,
ג'ו הקטן,
438
00:23:58,472 --> 00:24:00,038
כי אפיתי עוגת תפוחים.
439
00:24:00,073 --> 00:24:01,406
עוגת תפוחים, הא?
440
00:24:01,441 --> 00:24:02,541
אתה לא אוהב את זה?
441
00:24:02,576 --> 00:24:04,805
אוהב את זה?
זו המנה האהובה עליי.
442
00:24:15,320 --> 00:24:17,584
Vamanos, amigos!
443
00:24:30,669 --> 00:24:32,504
רגע.
444
00:24:36,174 --> 00:24:37,175
הו!
445
00:24:37,210 --> 00:24:38,870
קארי, רגע!
446
00:24:40,712 --> 00:24:42,543
לְהַפְסִיק!
447
00:25:00,901 --> 00:25:03,902
האם זו אהובתך,
היתוש הקטן שלי, הא?
448
00:25:03,937 --> 00:25:06,735
אם הוא לא, אולי אני יכול
תהיה המתוקה שלך, הא?
449
00:25:13,078 --> 00:25:16,047
לֹא! לֹא!
450
00:25:18,450 --> 00:25:20,018
מה שמך, מוצ'ו?
451
00:25:20,053 --> 00:25:21,353
מה זה בשבילך?
452
00:25:21,388 --> 00:25:23,855
אני רוצה לשים
על המצבה שלך.
453
00:25:23,890 --> 00:25:26,725
אני לא רוצה שתשקר
בקבר שאינו מסומן.
454
00:25:26,760 --> 00:25:29,928
כן, טוב, השם
קרטרייט... ג'ו קרטרייט.
455
00:25:29,963 --> 00:25:31,196
תהיה בטוח
לכתוב את זה באותיות גדולות,
456
00:25:31,231 --> 00:25:32,220
כדי שכולם יוכלו לקרוא אותו.
457
00:25:35,634 --> 00:25:38,637
אתה אומר שאין לך קשרים, הא?
458
00:25:38,672 --> 00:25:41,206
אז אולי ניקח אחד משלך
קרובי משפחה לבני ערובה, הא?
459
00:25:41,241 --> 00:25:43,909
כלומר, אתה אומר שלא
אכפת להם, נכון?
460
00:25:43,944 --> 00:25:46,144
הוא לא קרוב משפחה שלי.
461
00:25:46,179 --> 00:25:48,544
הוא אומר את שמו ג'ו קרטרייט.
462
00:25:49,981 --> 00:25:51,175
קום, בני.
463
00:26:00,759 --> 00:26:03,228
אני לא מכיר את ג'ו קרטרייט.
464
00:26:03,263 --> 00:26:04,229
קשר אותם.
465
00:26:04,264 --> 00:26:06,431
אנחנו מחזירים אותם למחנה.
466
00:26:06,466 --> 00:26:09,594
אנדאלה, פרונטו!
467
00:26:25,116 --> 00:26:27,452
אין כלום
לפחד ממנו.
468
00:26:27,487 --> 00:26:29,087
הם הולכים לתת לנו
ללכת די בקרוב.
469
00:26:29,122 --> 00:26:30,956
לא, הם לא.
470
00:26:30,991 --> 00:26:33,725
הם יהרגו אותנו.
471
00:26:33,760 --> 00:26:36,127
כאילו הרגו את דוד אייב
ומר קרייגר.
472
00:26:36,162 --> 00:26:37,762
קארי, אל תתחילי
חושב כך.
473
00:26:37,797 --> 00:26:39,230
אם הם היו מתכוונים להרוג אותנו,
474
00:26:39,265 --> 00:26:40,632
הם היו עושים את זה
בחזרה לשם.
475
00:26:40,667 --> 00:26:42,500
קדימה.
476
00:26:46,139 --> 00:26:49,007
אני כל כך עייף, ג'ו.
477
00:26:49,042 --> 00:26:51,305
הלוואי ויכולתי לישון.
478
00:26:53,178 --> 00:26:56,147
אתה אוהב איזה קפה?
479
00:26:56,182 --> 00:26:58,283
אני מצטער אם אתה
לא מאוד נוח.
480
00:26:58,318 --> 00:26:59,751
שמור את הנשימה שלך.
481
00:26:59,786 --> 00:27:01,086
אתה תצטרך את זה
482
00:27:01,121 --> 00:27:02,921
כאשר חצי הארץ הזו
בא לחפש אותנו.
483
00:27:02,956 --> 00:27:04,623
למה הם מחפשים אותך?
484
00:27:04,658 --> 00:27:06,324
אתה משהו מיוחד?
485
00:27:06,359 --> 00:27:08,627
של אבא שלך
איש עשיר מאוד, הא?
486
00:27:08,662 --> 00:27:09,961
חשוב.
487
00:27:09,996 --> 00:27:11,429
כן, חשוב.
488
00:27:11,464 --> 00:27:13,798
כן, מספיק שיש את השריף
ו-200 אנשי הרים
489
00:27:13,833 --> 00:27:14,933
למטה על הגב.
490
00:27:16,136 --> 00:27:18,770
אני לא חושב
אבא שלך תעשה את זה, muchacho.
491
00:27:18,805 --> 00:27:22,540
לאבא שלך יש יותר מדי
קרובי משפחה לדאוג.
492
00:27:22,575 --> 00:27:24,509
איזה קרובי משפחה?
493
00:27:24,544 --> 00:27:27,178
אוֹתוֹ.
494
00:27:27,213 --> 00:27:29,547
הוא הגיס של אבא שלך.
495
00:27:29,582 --> 00:27:32,350
אתה שקרן.
496
00:27:32,385 --> 00:27:34,285
לא, אני אומר לך
האמת, מוצ'ו.
497
00:27:34,320 --> 00:27:36,821
הדוב הזקן הזה... הוא הדוד שלך.
498
00:27:36,856 --> 00:27:38,790
הוא מבקר עם אבא שלך
499
00:27:38,825 --> 00:27:41,326
בזמן שביקרת
עם אהובתך.
500
00:27:43,029 --> 00:27:45,224
אתה בטוח שאתה לא רוצה
איזה קפה?
501
00:27:47,799 --> 00:27:50,068
קח את הגברים
להקל על הקרונות.
502
00:27:50,103 --> 00:27:51,603
אנחנו עוזבים מחר.
503
00:27:51,638 --> 00:27:53,696
אני לא רוצה שום זבל
מאט אותנו.
504
00:27:59,711 --> 00:28:03,374
אוסו... למה שלא
תגיד להם מי אתה, הא?
505
00:28:05,216 --> 00:28:07,152
הוא אמר שאתה דודי.
506
00:28:07,187 --> 00:28:08,520
אולי אני כן.
507
00:28:08,555 --> 00:28:10,722
מה זה יעשה?
508
00:28:10,757 --> 00:28:12,223
תשאל אותו.
509
00:28:12,258 --> 00:28:14,426
תשאל אותו אם הוא לא
גונאר בורגסטרום.
510
00:28:14,461 --> 00:28:17,162
גונאר בורגסטרום...
511
00:28:17,197 --> 00:28:18,897
דודו של הוס?
512
00:28:23,334 --> 00:28:25,437
לַחֲכוֹת!
513
00:28:25,472 --> 00:28:27,505
לא, אתה לא דוד שלי.
514
00:28:27,540 --> 00:28:30,341
אתה לא יכול להיות.
515
00:28:30,376 --> 00:28:32,707
אתה בואש רוצח מטונף.
516
00:28:35,246 --> 00:28:38,016
יש לך פה גדול,
כמו אחיך הוס.
517
00:28:38,051 --> 00:28:41,019
אני פשוט לא מאמין.
518
00:28:41,054 --> 00:28:44,122
הוא דיבר עליך
מאז שהיינו ילדים.
519
00:28:44,157 --> 00:28:45,623
אני לא צריך שום דבר מדבריו.
520
00:28:45,658 --> 00:28:47,525
עכשיו, זה נכון, אתה לא!
521
00:28:47,560 --> 00:28:50,983
הדבר היחיד שאתה צריך זה קופסה
מספיק גדול כדי לקבור אותך!
522
00:29:04,642 --> 00:29:08,379
הייתי
עם אל אוסו הרבה זמן.
523
00:29:08,414 --> 00:29:10,982
אני רואה משהו בעיניים שלו
שלא היה שם קודם.
524
00:29:11,017 --> 00:29:12,250
כאילו מה?
525
00:29:12,285 --> 00:29:17,522
כמו כאב... איפה שיש
ללא פצע, ללא דם.
526
00:29:17,557 --> 00:29:19,657
אולי הוא חולה.
527
00:29:19,692 --> 00:29:22,227
סי.
528
00:29:22,262 --> 00:29:26,197
עם מחלה שמתנקזת
איש האש שלו.
529
00:29:26,232 --> 00:29:27,966
הוא גוסס, חברים שלי.
530
00:29:28,001 --> 00:29:31,129
הוא מת מהמצפון
וחרטה.
531
00:29:33,271 --> 00:29:35,273
בקרוב הוא יזחל לתוך החור שלו
532
00:29:35,308 --> 00:29:37,442
ולסגור את העולם
מאחוריו.
533
00:29:37,477 --> 00:29:39,677
אז למה אנחנו לא
רק לחכות ולראות?
534
00:29:39,712 --> 00:29:42,947
כי זה מסוכן
לסובבים אותו
535
00:29:42,982 --> 00:29:48,453
ובגלל שאני רוצה לראות אותו
להתפתל לפני שהוא מת...
536
00:29:48,488 --> 00:29:52,390
מתפתל בבטן,
בליבו.
537
00:29:52,425 --> 00:29:55,560
דוזק...
538
00:29:55,595 --> 00:29:58,129
מצא לי קולברה.
539
00:29:58,164 --> 00:29:59,597
נחש?
540
00:29:59,632 --> 00:30:02,834
עם פרצוף כועס
ומוות בפיו.
541
00:30:02,869 --> 00:30:05,703
אל אוסו לא אוהב נחש,
אתה יודע את זה.
542
00:30:05,738 --> 00:30:07,672
אני יודע את זה טוב מאוד.
543
00:30:07,707 --> 00:30:10,208
אנחנו הולכים ליהנות קצת.
544
00:30:10,243 --> 00:30:13,905
אולי אנחנו צופים בדוב הגדול
לרקוד הלילה.
545
00:30:25,790 --> 00:30:28,384
...בן!
546
00:30:40,872 --> 00:30:43,274
זה אייב מקליין, פא.
547
00:30:43,309 --> 00:30:45,009
האם הוא חי?
548
00:30:45,044 --> 00:30:47,979
רק בקושי.
549
00:30:48,014 --> 00:30:49,606
קדימה, בואו
להכניס אותו פנימה.
550
00:31:29,487 --> 00:31:31,222
תפסיק עם זה!
551
00:31:40,865 --> 00:31:43,034
עמית קומנצ'רוס,
552
00:31:43,069 --> 00:31:47,739
אני מביא לך את הוד מלכותו,
המלך של שיח החמיסו...
553
00:31:47,774 --> 00:31:49,764
מסייה נחש רעשן.
554
00:31:56,915 --> 00:32:01,219
Duzzaq... אני מתערב לך
חמישה דולר הוא נוסע צפונה
555
00:32:01,254 --> 00:32:03,087
כשהוא יוצא מהתיק הזה.
556
00:32:03,122 --> 00:32:04,555
ואני מהמר לך...
557
00:32:04,590 --> 00:32:07,659
אני מהמר לך על חמישה דולר
הוא הולך דרומה.
558
00:32:10,163 --> 00:32:11,129
היי, דוזק,
559
00:32:11,164 --> 00:32:13,131
מאיפה השגת
נחש העוף הזה?
560
00:32:13,166 --> 00:32:14,832
היי, אל תיתן לו
מתוך התיק הזה,
561
00:32:14,867 --> 00:32:16,100
או שכולנו נהיה תרנגולות מתות.
562
00:32:16,135 --> 00:32:18,436
הוא לא נחש עוף!
563
00:32:18,471 --> 00:32:21,606
הוא 100% רעשן
564
00:32:21,641 --> 00:32:25,843
והוא יכול לירוק ולהכות
כמו השטן.
565
00:32:25,878 --> 00:32:27,777
דוזק.
566
00:32:29,480 --> 00:32:31,971
הנה הוא הולך.
567
00:33:27,939 --> 00:33:32,577
אז קארטרייט הזה לא מתכוון
משהו לך, הא?
568
00:33:32,612 --> 00:33:34,379
תראה אותו, חברים שלי.
569
00:33:34,414 --> 00:33:38,049
מזיע כמו חזיר תקוע.
570
00:33:38,084 --> 00:33:42,987
אני לא מקבל יותר הזמנות
מהזקנה הזו.
571
00:33:43,022 --> 00:33:46,591
הפקודות שלו הן להגן
ההורים שלו, לא אנחנו.
572
00:33:46,626 --> 00:33:49,794
מעתה ואילך,
אני נותן כאן את הפקודות.
573
00:33:49,829 --> 00:33:51,729
נראה כאילו אני יורה
הנחש הלא נכון.
574
00:33:51,764 --> 00:33:54,857
הנחש הזה יכול להכות
כמו השטן, גם.
575
00:34:06,544 --> 00:34:07,977
זרוק את האקדח הזה, הומבר.
576
00:35:18,816 --> 00:35:24,989
עכשיו, אם יש עוד
נחשים בין הקומנצ'רוס,
577
00:35:25,024 --> 00:35:26,980
גונאר רוצה לדעת עליהם.
578
00:35:29,794 --> 00:35:31,662
לֹא?
579
00:35:31,697 --> 00:35:33,598
בסדר, אז.
580
00:35:33,633 --> 00:35:35,633
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
581
00:35:35,668 --> 00:35:38,796
אנחנו יוצאים עם עלות השחר.
582
00:36:42,500 --> 00:36:44,168
אבא, היית צריך לראות
המקום ההוא.
583
00:36:44,203 --> 00:36:46,270
הקשיש קרייגר מת,
הכל נחרץ,
584
00:36:46,305 --> 00:36:47,338
נשדד, נשבר...
585
00:36:47,373 --> 00:36:48,739
האם היה סימן כלשהו
של ג'ו וקארי?
586
00:36:48,774 --> 00:36:50,107
רק סימנים של
איפה הוא עבד, אבא.
587
00:36:50,142 --> 00:36:52,176
אבא, אם זה היה הודים,
הם בטוח לא השאירו שום סימן.
588
00:36:52,211 --> 00:36:53,678
זה לא יכול להיות הודים.
589
00:36:53,713 --> 00:36:55,580
הם היו צריכים עגלות להסיע
כמה דברים שהם עשו.
590
00:36:55,615 --> 00:36:57,715
איזה הבדל
זה עושה מי זה היה?!
591
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
יש להם את ג'ו וקארי,
הם לא?
592
00:37:03,454 --> 00:37:04,455
זה בסדר.
593
00:37:04,490 --> 00:37:05,957
אייב, זה-זה בן קרטרייט.
594
00:37:05,992 --> 00:37:07,925
קח את זה בקלות עכשיו.
595
00:37:07,960 --> 00:37:09,760
הכל בסדר.
596
00:37:09,795 --> 00:37:11,562
בן?
597
00:37:11,597 --> 00:37:13,064
אייב, מי זה היה?
598
00:37:13,099 --> 00:37:15,433
המנהיג היה...
599
00:37:15,468 --> 00:37:18,970
על סוס שחור גדול.
600
00:37:19,005 --> 00:37:20,738
זָקֵן...
601
00:37:20,773 --> 00:37:22,974
עם זקן...
602
00:37:23,009 --> 00:37:26,535
b-b-big M-מקסיקני ח-ה-כובע.
603
00:37:34,652 --> 00:37:38,656
אייב... אייב!
604
00:37:38,691 --> 00:37:41,056
האם הוא נשא רומח הודי?
605
00:37:56,874 --> 00:37:59,844
אבא, זה פשוט לא יכול להיות.
606
00:37:59,879 --> 00:38:03,047
עכשיו, הוס,
זה כמו שגונאר אמר...
607
00:38:03,082 --> 00:38:06,884
הוא נולד כמו חיה
מתחת לכוכבים.
608
00:38:06,919 --> 00:38:08,119
אבא, זה פשוט לא הגיוני.
609
00:38:08,154 --> 00:38:09,553
לפני כמה ימים, ליד האגם...
610
00:38:09,588 --> 00:38:11,722
עכשיו, אל תנסה להבין את זה.
611
00:38:11,757 --> 00:38:13,791
אתה פשוט לא יכול להסתכל
זה עמוק לתוך נפשו של אדם
612
00:38:13,826 --> 00:38:15,782
לראות איך הוא באמת.
613
00:38:19,430 --> 00:38:21,421
בוא נלך להביא את ג'ו הקטן.
614
00:38:26,904 --> 00:38:30,237
אדם, קח את אחד מהגברים
לשמור על מר מקליין.
615
00:38:50,094 --> 00:38:51,562
נראה שאיבדנו את השביל.
616
00:38:51,597 --> 00:38:54,332
הסלע הזה כל כך קשה,
שום דבר לא יעשה מסלול על זה.
617
00:38:54,367 --> 00:38:56,033
אבא, אני חושב
אנחנו צריכים להתפצל.
618
00:38:57,370 --> 00:38:59,837
אני לא יודע
אם זה רעיון כל כך טוב.
619
00:38:59,872 --> 00:39:01,172
בטח הרבה מהם.
620
00:39:01,207 --> 00:39:02,573
זו הדרך היחידה
אנחנו נמצא אותם, אבא.
621
00:39:02,608 --> 00:39:04,208
חוץ מזה,
זה יהיה הרבה יותר שקט.
622
00:39:04,243 --> 00:39:05,876
בְּסֵדֶר.
623
00:39:05,911 --> 00:39:07,945
בתנאי אחד.
624
00:39:07,980 --> 00:39:11,315
שאף אחד מאיתנו לא מנסה להשיג את ג'ו
יצא משם לבד.
625
00:39:11,350 --> 00:39:12,616
והם בטח חנו
626
00:39:12,651 --> 00:39:14,516
איפשהו כאן
ללילה.
627
00:39:16,220 --> 00:39:18,289
בסדר,
מי שימצא את המחנה הזה,
628
00:39:18,324 --> 00:39:19,623
אנחנו לא עושים שום דבר בנידון.
629
00:39:19,658 --> 00:39:23,427
אנחנו, אנחנו נפגשים על גבי הרכס הזה
בעוד שעה מעכשיו,
630
00:39:23,462 --> 00:39:25,629
ואז אנחנו מחליטים מה לעשות.
631
00:39:25,664 --> 00:39:26,630
מוּסכָּם?
632
00:40:59,723 --> 00:41:01,559
כאבתי בקרסול. תמשיך לרוץ.
633
00:41:01,594 --> 00:41:02,827
אני לא יכול לעזוב אותך, ג'ו הקטן.
634
00:41:02,862 --> 00:41:04,818
אמרתי תמשיך לרוץ!
635
00:41:23,514 --> 00:41:25,004
עכשיו, מוצ'ו.
636
00:42:15,132 --> 00:42:16,467
קארי!
637
00:42:16,502 --> 00:42:18,135
קארי! קארי, זה אני, הוס!
638
00:42:18,170 --> 00:42:19,236
לֹא! תן לי ללכת!
639
00:42:19,271 --> 00:42:21,005
קארי!
640
00:42:21,040 --> 00:42:22,940
הכל יהיה בסדר.
641
00:42:22,975 --> 00:42:23,941
עכשיו, איפה ג'ו?
642
00:42:23,976 --> 00:42:25,743
הו!
643
00:42:25,778 --> 00:42:28,479
קארי, איפה הוא?
644
00:42:28,514 --> 00:42:30,614
ח-הוא... מת, הוס.
645
00:42:30,649 --> 00:42:32,616
הוא מת!
646
00:42:34,620 --> 00:42:35,920
על מה אתה מדבר?
647
00:42:35,955 --> 00:42:38,088
ראיתי את זה.
648
00:42:38,123 --> 00:42:39,385
הוא ירה בו.
649
00:42:41,258 --> 00:42:43,249
קארי, את בטוחה?
650
00:42:45,262 --> 00:42:46,964
איפה זה קרה?
651
00:42:46,999 --> 00:42:50,267
הוא שם בכמה סלעים.
652
00:42:51,303 --> 00:42:52,269
קדימה.
653
00:42:52,304 --> 00:42:53,270
לא, הוס!
654
00:42:53,305 --> 00:42:54,805
קארי, עכשיו, את תקשיבי לי.
- לא!
655
00:42:54,840 --> 00:42:56,774
אני לא אעזוב אותך כאן,
ואני לא חוזר אחורה.
656
00:42:56,809 --> 00:42:58,943
עכשיו, קדימה, אתה שומע?!
657
00:42:58,978 --> 00:43:01,138
- קדימה עכשיו!
- בסדר.
658
00:43:13,724 --> 00:43:17,494
הייתי שוכב במיטה בלילה,
כשהייתי ילד קטן,
659
00:43:17,529 --> 00:43:19,163
תוהה איפה
דודי גונאר היה,
660
00:43:19,198 --> 00:43:22,132
תוהה מה הוא עושה.
661
00:43:22,167 --> 00:43:26,003
אמרתי לך שלא תאהב
מה שהיה לי לספר.
662
00:43:26,038 --> 00:43:28,205
הרגת את ג'ו הקטן.
663
00:43:28,240 --> 00:43:30,207
ודוד או לא דוד,
אני הולך להרוג אותך.
664
00:43:30,242 --> 00:43:31,308
הו, לא, הוס, לא!
665
00:43:31,343 --> 00:43:33,139
תתרחקי מזה!
666
00:44:45,215 --> 00:44:46,984
הוס!
667
00:44:47,019 --> 00:44:49,282
תראה, הוס!
668
00:44:55,392 --> 00:44:57,227
הו, ג'ו!
669
00:44:58,931 --> 00:45:00,397
נפגעת קשה, ג'ו?
670
00:45:00,432 --> 00:45:02,466
היי, פאנקי...
671
00:45:02,501 --> 00:45:04,568
חשבתי
הם אכן הרגו אותך, ילד.
672
00:45:04,603 --> 00:45:05,736
לא, לא הפעם.
673
00:45:07,439 --> 00:45:10,407
זה היה הדוד שלך, הוס.
674
00:45:10,442 --> 00:45:12,576
כן, אני יודע.
675
00:45:12,611 --> 00:45:14,745
הוא הציל את חיינו.
676
00:45:14,780 --> 00:45:16,980
ואז הוא עזר לנו לברוח.
677
00:45:17,015 --> 00:45:20,284
ניסיתי להגיד לך, הוס.
678
00:45:20,319 --> 00:45:21,985
אמיגוס!
679
00:45:22,020 --> 00:45:23,654
אני הולך להרוג אותך, אמיגוס.
680
00:45:23,689 --> 00:45:25,856
אל תזוז.
681
00:45:25,891 --> 00:45:28,826
אני מכיר את הזקן די טוב.
682
00:45:28,861 --> 00:45:31,128
כשאני הורג אותך,
גם הוא ימות.
683
00:45:32,531 --> 00:45:33,827
ואקה!
684
00:45:34,865 --> 00:45:37,434
אל תזוז, איש זקן!
685
00:45:37,469 --> 00:45:39,169
אל תזוז!
686
00:45:39,204 --> 00:45:40,504
תזוז, אני אהרוג אותם.
687
00:45:40,539 --> 00:45:42,773
קח את הבחירה שלך, ואקה.
688
00:45:42,808 --> 00:45:44,331
הם או אני.
689
00:46:23,680 --> 00:46:26,450
פשוט לא הבנתי,
דוד גונאר.
690
00:46:26,485 --> 00:46:30,754
אל תלכי להיתקע
בבוץ, בני.
691
00:46:30,789 --> 00:46:33,724
לפעמים זה...
692
00:46:33,759 --> 00:46:37,361
זה לא כל כך קל לצאת.
693
00:46:37,396 --> 00:46:39,329
אל תדבר.
694
00:46:39,364 --> 00:46:42,833
אני לא מבקש סליחה
מ... מאף אחד, אתה שומע?
695
00:46:42,868 --> 00:46:44,001
אני שומע.
696
00:46:44,036 --> 00:46:46,970
מה שעשיתי,
עשיתי כי אני רוצה... רציתי.
697
00:46:48,972 --> 00:46:52,643
זה הכוח שבאדם.
698
00:46:52,678 --> 00:46:55,546
כן, אדוני.
699
00:46:59,850 --> 00:47:01,985
סלח לי, בני.
700
00:47:02,020 --> 00:47:03,543
עבור...
701
00:47:30,681 --> 00:47:33,884
השריף אומר לי את
קומנצ'רוס פרשו.
702
00:47:33,919 --> 00:47:35,085
פוסה רודף אחריהם.
703
00:47:35,120 --> 00:47:37,747
הדוד גונאר אהב את המקום הזה.
704
00:47:39,957 --> 00:47:41,948
אמר שזה שליו, שקט.
705
00:47:44,561 --> 00:47:47,264
אמר שזה מקום "גודי".
706
00:47:47,299 --> 00:47:51,602
אה, אני מניח שזה מה שהוא היה
תמיד מחפש...
707
00:47:51,637 --> 00:47:53,536
שקט ושלווה.
708
00:47:55,539 --> 00:47:59,776
הסירה הקטנה הזו שתמיד הייתה
ממש מחוץ להישג ידו.
709
00:47:59,811 --> 00:48:01,903
איזו סירה קטנה?
710
00:48:03,947 --> 00:48:07,906
הו... סירה הוא תמיד היה
חולם על.
711
00:48:11,922 --> 00:48:15,058
אבא...
712
00:48:15,093 --> 00:48:18,729
אמרת שזה לא אפשרי
713
00:48:18,764 --> 00:48:21,098
לגבר לראות בפנים
גבר אחר
714
00:48:21,133 --> 00:48:23,760
עמוק מספיק כדי לדעת
איך הוא היה באמת.
715
00:48:29,206 --> 00:48:32,776
אני חושב שעשיתי,
רגע לפני מותו.
716
00:48:32,811 --> 00:48:37,281
בחייך, הוא-הוא לא
רוצה שנתאבל עליו.
717
00:48:37,316 --> 00:48:38,849
לא.
718
00:48:38,884 --> 00:48:40,840
לא, אני מניח שהוא לא,
בזה.
719
00:48:47,057 --> 00:48:50,117
הוא פשוט לא היה
גבר כזה, נכון?
720
00:48:53,117 --> 00:48:57,117
Preuzeto sa www.titlovi.com